30. August 2007

Term

.

Translation

absorption

frásog

abstinence syndrome

fráhvarfsheilkenni

abuse and misuse of drugs

misnotkun og röng notkun lyfja

abuse liability (of drug)

misnotkunarhneigð (lyfs)

acute

bráður, bráða-

acute coronary syndrome

bráður kransæðasjúkdómur

addiction

fíkn

additive response

samverkun

ADHD

sjá attention deficit hyperactivity disorder

adjuvant

ónæmisglæðir

adrenergic

adrenvirkur

adrenoceptor

adrenviðtaki

adsorption

aðsog

adverse drug reaction

aukaverkun

adverse event/reaction

meintilvik (í klíniskri rannsókn)

aetiology

orsök

affinity/affinity constant

samsækni/samsæknistuðull

agonist

örvi, viðtakaörvi, virkt efni

akathisia

hvíldaróþol

algorithm

algrím

alkaloid

plöntubasi

alkylating agent

alkýlerandi lyf

alkylation

alkýlun

allergen

ofnæmisvaldur

allergy

ofnæmi

allogenic

ósamgena

allosteric (interaction)

stýrilnæm (tenging)

alopecia

skalli

alopecia androgenica

karlmannaskalli, ættfylgjuskalli

alopecia areata

blettaskalli

alternative medicine

óhefðbundnar lækningar, hjálækningar, skottulækningar

analog /analogue

hliðstæða, afleiða

anaphylactoid

ofnæmislík (viðbrögð)

angiooedema, angioödema

ofnæmisbjúgur

angiotensin converting enzyme, ACE

angíótensín breytienzým

ankylosing spondylitis

hryggikt

anorectic, anorexiant

lystarhemjandi lyf

anorexia

lystarleysi

anorexia nervosa

lystarstol

antagonist

blokki, hemill

antiallergic drug

ofnæmislyf

antidote

móteitur

antifibrinolytic drug

storkusundrunarhemill

antigen

mótefnavaki

antiplatelet drugs

blóðflöguhemjandi lyf

antipruritic drugs

kláðalyf

antipsychotic drugs

sefandi lyf, geðrofslyf

antipyretic drugs

hitalækkandi lyf, sótthitalækkandi lyf

anxiolytic

kvíðastillandi

aphrodisiac

kynörvandi

apoptosis

stýrður frumudauði

aromatherapy

ilmlækningar

arrythmia (cardiac)

takttruflun, hjartsláttartruflun

as treated analysis

raunmeðferðar-greining

astringent

herpandi (efni)

ataractic drug

kvíðastillandi lyf (=anxyolytic)

atopic dermatitis

ofnæmishúðbólga

attention deficit hyperactivity disorder

athyglisbrestur/athyglisröskun með ofvirkni

AUC (area under curve)

flatarmál undir (blóðþéttni)ferli

autoimmunity

sjálfsnæmi

automaticity

sjálfvirkni

autonomic

ósjálfráður

average

meðal(tal)

barbiturate

barbitúrsýrusamband

base

basi

benefit/risk evaluation or ratio

ávinnings/áhættu greining eða hlutfall

beta-adrenoceptor antagonist/blocker

betablokki

bias

skakki

bimodal distribution

tvítoppa dreifing

binding site

bindiset

bioavailability

aðgengi

bioavailability, absolute

nýting

bioequivalence

jafngildi

bioethics

lífsiðfræði

biological assay/bioassay

lífmæling, lífgreining

biosynthesis

tillífun, framleiðsla með erfðatækni

biotransformation

umbrot

biphasic

tvífasa

blood-brain barrier

blóð-heila þröskuldur

bolus

stakur skammtur

bradycardia

hægataktur, hægtaktur

bulimia nervosa

lotugræðgi

calcium channel blocker

kalsíumgangaloki, kalsíumloki

cardiac tamponade

hjartaþrenging

cardiomyopathy

hjartavöðvasjúkdómur

cardiomyopathy, hypertrophic

ofþykktarsjúkdómur hjartavöðva

cardiovascular collapse

lost (vegna hjartaáfalls)

carrier

ferja

case-control study

tilfella-viðmiða rannsókn

cerebrovascular accident

heilablóðfall, heilaslag

channel

göng

chelate/chelation

klóbinda/klóbinding

chimeric (receptor)

blendings (viðtaki)

chiral

handhverfur

chirality

handhverfun, hendni

choleretic

gallörvandi

cholinergic drugs

kólínvirk lyf

cholinoceptor

kólínviðtaki

cholinomimetic

kólínvirkur

chronotropic

tíðnivirk lyf (hafa áhrif á hjartsláttartíðni)

clearance

úthreinsun

clinical trial

meðferðarprófun

co-

hjá-

coenzyme

hjáensím

cohort study

hóprannsókn

colloidal solution

kollóíðlausn, kvoðulausn

compartment

hólf

compensated

tempruð

competitive antagonism

samkeppnisblokkun

compliance

meðferðarfylgni (=patient compliance)

concentration-effect curve

samband styrks (þéttni) og verkunar

conductance

leiðni

confidence intervals

öryggisbil

confidence limits

öryggismörk

confounding

truflun, brenglun, truflandi þáttur (þættir)

consent (informed consent)

samþykki (upplýst samþykki)

constant

fasti

constitutive

sívirkt

content uniformity

innihaldsjöfnuður, skömmtunarbreytileiki

contingency table

venslatafla

continuous variable/response

samfelld breyta/svörun

contractility

samdráttarhæfni

convulsant

krampavaldandi (lyf)

cooperativity

stýrilnæmi (sjá allosteric)

coronary event

kransæðaáfall

correlation

fylgni

correlation coefficient

fylgnistuðull

cotransmitter

hjáboðefni

counterfeit drugs

fölsuð lyf

covalent bond

samgilt tengi

criteria

skilmerki, forsenda

cross-over (trial)

víxlun

cross-tolerance

víxlþol

cytocidal

frumudrepandi

cytostatic

frumuhemjandi

cytotoxic

frumudrepandi

DDD (defined daily dose)

skilgreindur dagskammtur

decompensated

vantempruð

decongestant, nasal

lyf við nefstíflu

deep vein thrombosis

segamyndun í djúpbláæðum

deep venous thromboembolism

bláæðasegarek

deep venous thrombosis

segamyndun í djúpbláæðum

degrees of freedom

frítala

delayed (hypersensitivity)

síðkomið (ofnæmi)

delivery system

losunarkerfi

dependence (drug)

það að vera háður (lyfi)

depilatory

háreyðandi

depolarization

afskautun

desensitization

afnæming

dialysability

skilunarhæfni

dialysis

skilun

DIC (disseminated intravascular coagulation)

blóðstorkusótt, dreifð blóðstorknun

diffusion

dreifing

dimer

tvíliða

dipole

tvískaut

disinfectant

sótthreinsiefni

disintegration

sundrun

disposable

einnota

dissociation constant

aftengistuðull, klofnunarstuðull

dissolution

leysni, lausn

distribution

dreifing

diuretic

þvagræsilyf

domain

svæði, óðal, hneppi, lén

dose (loading, maintenance)

skammtur (hleðslu-, viðhalds-)

dose-dependent kinetics

skammtaháð lyfjahvörf

dose-response relationship

samband skammta og verkunar

double blind technique/study

tvíblind(uð) aðferð/rannsókn

double dummy

tvílyfleysu

down regulation

fækkun (stýrð)

down-regulation (of receptors)

fækkun viðtaka, minnkuð tjáning viðtaka

drug

lyf

drug screening

lyfjaskimun, lyfjasíun

drug utilization or consumption

lyfjanotkun

ductus arteriosus

brjóstgangur

dyskinesia

hreyfitruflun, ranghreyfingar

dysphoria

vanlíðan

dysrhythmia (cardiac)

hjartsláttartruflun, takttruflun

dystonia

truflun á vöðvaspennu (aukin eða minnkuð)

EC50 (effective concentration 50%)

50% verkunarstyrkur

ED50 (effective dose 50%)

50% verkunarskammtur

efficacy

1) hámarksverkun, 2) lækningalegt notagildi

efflux

útflæði

eicosanoids

eikosanóíðar

electrophoresis

rafdráttur

elimination

brotthvarf (úr líkamanum)

elimination rate

brotthvarfshraði

eluent

ferðafasi

embolism

segarek

embryotoxicity

fósturskemmandi verkun

EMEA (Europ. Medicines Eval. Agency)

Lyfjastofnun Evrópu

emetic

uppsölulyf

emollient

mýkir

empirical

byggður á reynslu

emulsified

fleyttur

emulsifier/emulgator

fleytiefni

emulsify, to

að fleyta

emulsifying agent

fleytiefni

emulsion

fleyti

enantiomer

handhverfa (sbr. chiral)

endocrine

innkirtla

endocytosis

innfrumun

endogenous

innlægur, innrænn

endpoint

endapunktur, lokaviðmið, mælipunktur (í klíniskri rannsókn)

enema

innhelling

enteral (drug) administration

inntaka (lyfja)

enterohepatic circulation

lifrar-þarma hringrás

enzyme induction

innleiðsla ensíma, aukin tjáning ensíma

enzyme inhibition

hömlun ensíma

enzyme/pump inhibitor

hemill t.d. ACE hemill

epitope

mótefnavísir, vakaeining

equilibrium

jafnvægi

equilibrium potential

jafnvægisspenna

euphoria

vellíðan, sæluvíma

excretion

útskilnaður

exocrine

útkirtla

exocytosis

útfrumun

exogenous (substance)

útlægt (efni)

expectorant

slímlosandi

exposure

álag (útsetning) (magn efnis í líkama * tími)

expression (gene)

tjáning (gens)

extraction ratio

útdráttarhlutfall (t.d. Í vissu líffæri)

extrapyramidal

utanstrýtu

extrinsic

útlægur, utanaðkomandi

extrinsic alveolitis

heysótt (bráður sjd.)

facilitated absorption

ferjufrásog, ferjað frásog

false transmitter

falskt boðefni

farmers lung

heymæði (langvinnur sjd.)

fermentation medium

gerjunarvökvi

fibrinolysis

storkusundrun

filtration

síun

first line treatment

valkostur sem fyrsta (lyfja)meðferð, fyrsti meðferðarvalkostur

first messenger

ytra boðefni

first-order (kinetics)

1. stigs lyfjahvörf, lyfjahvörf sem fylgja veldisfalli

first-pass effect

umbrot við fyrstu umferð í lifur

formulation (pharmaceutical)

lyfjasamsetning

free radical

stakeind

free radical scavenger

stakeindaeyðir

full agonist

hreinn örvi

galenical

galeniskur

ganglion blocking drug

ganglíublokki

gastroresistant tablet

sýruþolin tafla

GCP (good clinical practice)

reglur um gott klíniskt verklag eða góða klíniska starfshætti

gel

hlaup

generic drug

samheitalyf

genetic engineering

erfðatækni

genotoxic

skemmir erfðaefni (DNA)

genotype

arfgerð

geriatric

öldrunar

geronto-

elli-, öldrunar-

GLP (good laboratory practice)

reglur um gott verklag á rannsóknastofum

GMP (good manufacturing practice)

reglur um góða framleiðsluhætti

G-proteine

g-prótein, tengiprótein

graded response

stigmælanleg svörun

graft versus host disease

hýsilssótt

haemodialysis

blóðskilun

haemofiltration

himnuskilun

haemolysis

blóðlýsa, sundrun rauðra blóðkorna

half-life

helmingunartími

hallucinogen

ofskynjunarefni

halogenation

halógenun

hay fever

ofnæmiskvef

hazard

áhætta

hazard ratio (HR)

áhættuhlutfall

heat-shock proteins

bráðfasaprótein

hematocrit

blóðkornaskil

hemodialysis

blóðskilun

hemodynamic (effect)

(áhrif á) blóðflæði(s)

hepatic extraction ratio

útdráttarhlutfall í lifur

hepatic first-pass effect (metabolism)

umbrot við fyrstu umferð í lifur

heterogeneous

misleitur

homeostasis

samvægi

homoeopathy

smáskammtalækningar, hómópatía

homogeneous

einsleitur

homologous

samstæður, einsleitur, einstaklingar sömu tegundar

hybrid

blendingur

hybrid drug

blendingslyf (lyf með tvær eða fleiri verkanir)

hybrid receptor

blendingsviðtaki

hydrogen bond

vetnistengi

hydrolysis

vatnsrof

hyperpolarization

yfirskautun (á frumuhimnu)

hypersensitivity

ofnæmi

hyperthermia, malignant

ofhiti

hypertrophic cardiomyopathy

ofþykktarsjúkdómur hjartavöðva

hypnotic

svefnlyf

hyposensitization

afnæming

iatrogenic

af læknisvöldum

IC50

50% blokkunarskammtur (styrkur)

ICH (International Conference on Harmonization)

samstarf ESB, Bandaríkjanna og Japans um lyfjamál

idiosyncrasy

afbrigðileg svörun, óþol, séreigind

ileus

garnastífla

immediate release

hröð losun

immunity

ónæmi

immunodeficiency

ónæmisbrestur

immunomodulating (agent)

ónæmismótandi, ónæmistemprandi lyf

immunopharmacology

ónæmislyfjafræði

immunostimulant

ónæmisörvandi, ónæmisglæðir

immunosuppressive

ónæmisbælandi

immunotoxicity

ónæmiseitrun

implant

vefjalyf (t.d. vefjatafla)

inactivated virus

deyddar veirur

inactivation

óvirkjun, gera óvirkan

incidence

nýgengi

incompatibility

ósamrýmanleiki

inducible

ræsanlegt, virkjanlegt

induction

virkjun, innleiðsla

inductor

virkir

influx

innflæði

infusion

innrennsli (t.d. í æð)

injection

inndæling

innervation

ítaugun

inotropic drugs

lyf sem breyta samdráttarkrafti hjartans

intention to treat analysis

meðferðar-ákvörðunar greining, samkvæmt meðferðaráætlun

interaction

milliverkun, víxlverkun

interim analysis

milligreining (í klíniskri rannsókn)

intolerance

óþol

intrinsic

eigin, innri eðlislægur

intrinsic efficacy

eigin virkni

intron

innröð

iodinated (notað t.d. um röntgenskuggaefni)

joðað, joðuð

ion channel

jónagöng

ion channel blocker

jónagangaloki

ion exchange

jónskiptir

ion exchange carrier

jónskiptiferja

ionic bond

jónatengi

ionotropic receptor

hraður viðtaki

isomer

hverfa, ísómer

isometric (contraction)

jafnlengdar (samdráttur), vöðvasamdráttur án styttingar

isotonic

jafnþrýstinn

Kaplan-Meier survival curve

Kaplan-Meyer lifunarferill

keratolytic

hornhúðarleysandi

lachrymator

táraræsir

lag time

biðtími, seinkun

latent period

meðgöngutími (sýkingar), biðtími

LD50

50% drápsskammtur (skammtur sem drepur 50% dýra)

ligand

bindill

linear kinetics

línuleg lyfjahvörf

lipid solubility

fituleysanleiki

lipodystrophy

fitukyrkingur

loading dose

hleðsluskammtur (= priming dose)

loop diuretic

hávirkni þvagræsilyf

lozenge

munnsogstafla

lusitropic

áhrif á slökunarhraða vöðva

lysosome

leysikorn, leysibóla

maculopapular

dröfnuörðu (útbrot)

magnetic resonance

segulómun, sjá nuclear magnetic resonance

major tranquillizers

sjá neuroleptic og antipsychotic drugs

malignant hyperthermia

ofhiti

master seeds

frumustofn

mean residence time (MRT)

meðaldvalartími (í blóði)

mechanism of action

verkunarháttur

medical pharmacology

líflyfjafræði

messenger

boðefni

metaanalysis

safngreining

metabolism

umbrot (fleirtöluorð)

metabolism + excretion

brotthvarf (úr líkamanum)

metabolism of drugs

umbrot lyfja (ft.)

metabotropic receptors

hægir viðtakar

metered dose inhalator

innöndunarskammtari

microsomes

frymisnet (einangrað)

minimum inhibitory concentration (MIC)

lágmarks heftistyrkur

misuse

röng notkun

modulation

mótun, temprun

modulator

mótari, temprari

monitor

eftirlitsaðili (með klíniskum rannsóknum)

monoclonal antibody (mab)

einstofna mótefni

monotherapy

einlyfja meðferð

monovial

innrennslisstofn í hettuglasi með áfastri nál

mucolytic

slímleysandi

multidrug resistance

fjölónæmi fyrir lyfjum

mutagenesic

stökkbreytingavaldur

myelodysplasia

mergmisþroski

neuroleptic

sefandi lyf, geðrofslyf

neuroleptic malignant syndrome

illkynja sefunarheilkenni

neurotransmitter

taugaboðefni

NMR

sjá nuclear magnetic resonance

NNT

sjá number needed to treat

noncompetitive antagonism

blokkun án samkeppni

nonlinear kinetics

ólínuleg lyfjahvörf

nonpolar

ópóluð sameind

nonselective

ósértækur, ósérhæfur

nonspecific

ósértækur, ósérhæfur

nonsteroidal anti-inflammatory drug

bólgueyðandi gigtarlyf, bólgueyðandi verkjalyf

nootropic drugs

lyf sem auka gáfur, „smart drugs“

NSAID

sjá nonsteroidal anti-inflammatory drug

nuclear magnetic resonance

segulómun

number needed to treat

fjöldi sem þarf að meðhöndla til að lækna einn

obsessive-compulsive disorder (OCD)

þráhyggju- og árátturöskun

occupancy

setning viðtaka (fjöldi eða hlutfall)

off-label drug use

notkun (lyfs) við óviðurkenndum ábendingum

oncogene

æxlisgen

open clinical trial

opin klínisk rannsókn

optical isomerism

handhverfun

orphan drug

afskipt lyf; lyf við sjaldgæfum sjúkdómum

osteoarthritis

slitgigt

OTC

sjá Over The Counter

ototoxicity

eitrunaráhrif á heyrnartaug

outlier

útlagi; mæligildi sem liggur utan við meginþorra gagna

over the counter

handkaup; handkaupslyf, lausasölulyf

overexpression of receptor

yfirtjáning viðtaka

oxidation

oxun

oxytocic

legherpandi

PAD

sjá peripheral arterial disease

panacea

lyf sem læknar allt

panic disorder

felmtursröskun, ofsahræðsla

paralytic ileus

garnalömun, þarmalömun

parameter

breyta, færibreyta

parasympathomimetic

kólínvirkt

parenteral (drug administration)

?

partial agonist

hálförvi, hlutaörvi

partition coefficient

skiptistuðull, fitusæknistuðull

patch

lyfjaplástur

patch clamp

bútþvingun

patient compliance

meðferðarfylgni

patient information leaflet

fylgiseðill

PCR

sjá polymerase chain reaction

pen injector

stungulyfspenni

penetration (rate of)

gegnferð(arhraði)

perforated unit dose blister

rifgötuð stakskammtaþynna.

perfusion

gegnflæði

perinatal pharmacology

lyfjafræði nýbura

peripheral arterial disease

útslagæðakvilli

peritoneal dialysis

kviðskilun

permeability

gegndræpi

perturbation

truflun

pharmacoanthropology

lyfjamannfræði

pharmacodynamics

lyfhrif, lyfhrifafræði

pharmacogenetic polymorphism

lyfjaerfðafræðilegur breytileiki

pharmacogenetics

lyfjaerfðafræði

pharmacogenomics

lyfjaerfðafræði

pharmacokinetics

lyfjahvörf, lyfjahvarfafræði

pharmacology

líflyfjafræði, lyfjafræði, lyfjafræði lækna

pharmacon

lyf

pharmacopoeia

lyfjaskrá

pharmacovigilance

lyfjagát

phenotype

svipgerð

phosphodiesterase inhibitors

fosfódíesterasa hemlar

photosensitivity

ljósnæmi

PIL

sjá patient information leaflet

placebo

lyfleysa, sýndarlyf

plasma pool

plasmasafn

polar

póluð sameind

polymer

fjölliða

polymerase chain reaction

fjölliðukeðjuhvarf

polymerization

fjölliðun

polypharmacy

fjöllyfjameðferð

posology

lyfjun, lyfjunarfræði, lyfjagjöf, skammtar

post-marketing surveillance

lyfjagát eftir markaðssetningu

post-traumatic stress disorder (PTSD)

áfallastreituröskun; áfallastreita

potency

virkni

potent

virkur

powder for concentrate

stofn fyrir innrennslisþykkni

powder for suspension for implant

stofn fyrir vefjalyf, dreifa

prescription

lyfseðill, lyfjaávísun

prescription-only medicine (PoM)

lyfseðilsskylt lyf

prevalence

algengi

prevention of diseases

sjúkdómavarnir

primary

frumkomin(n), fyrsti, aðal-

primary endpoint

aðal endapunktur

priming dose

hleðsluskammtur (= loading dose)

prion

príóna

proconvulsant

krampaþröskuldslækkandi lyf

prodrug

forlyf

prokinetic

hreyfiörvandi

propellant

drifefni

prophylaxis

varnandi meðferð, forvörn

proprietary name

sérheiti lyfs

prospective

framsýn (rannsókn)

protocol

rannsóknaráætlun

proton-pump inhibitor

prótónupumpuhemill, sýrupumpuhemill

pseudo-allergic reaction

ofnæmislík svörun

pseudothrombocytopenia

blóðflögukekkjum

psychedelic

vitundarörvandi

psychosis

geðrof

psychotropic drugs

geðlyf

pulmonary embolism

lungnablóðrek, lungnasegarek

purinergic

púrínvirkur

purinoceptors

púrínviðtakar

pyrexia

sótthiti

racemate

handhverfa

racemic

handhverf blanda

randomization

slembiröðun, slembun

rational drug therapy

skynsamleg lyfjanotkun

receptor

viðtaki

receptor antagonist (samkeppnisblokkun á viðtaka)

blokki, viðtakablokki, t.d. betablokki

receptor reserve

varaviðtakar

recombinant

framleitt með samruna erfðatækni, raðbrigða ?

recombinant DNA

raðbrigða DNA

recreational drugs

lyf notuð í félagslegum tilgangi, t.d. fíkniefni

recreational use of drugs

félagsleg lyfjanotkun

reducing agent

afoxunarefni

reducing agent

afoxunarefni

reductase

afoxunarefni, afoxunarensým

reduction

afoxun

remission

bati, sjúkdómshlé

rescue treatment

úrlausnarmeðferð

reverse transcriptase

bakriti

reverse transcriptase inhibitor

bakritahemill

rheumatoid arthritis

iktsýki

saturation kinetics

mettunarlyfjahvörf, skammtaháð lyfjahvörf

screening

skimun

second messenger

innra boðefni

secondary endpoint

auka endapunktur, aukaviðmið

secret

seyti

secretagogue

seytingarörvi

secretion

seyting

seed lot

frumulota

semisynthetic

hálfsamtengt

sensitivity

næmi (t.d. prófs eða prófunar)

sensitization

næming

sepsis

blóðsýking

serious adverse event/reaction

alvarlegt meintilvik

seroconvertion

mótefnavending, ónæmisvending

seroprotection

mótefnavörn, ónæmisvörn

shelf life

geymsluþol

sialorrhoeagogue

munnvatnsörvandi

side effect

aukaverkun

signal transducer

boðtengill

signal transduction system

boðtengikerfi

single blind study

einblind(uð) rannsókn

slow receptors

hægir/hægvirkir viðtakar

smart drugs

lyf sem auka gáfur eða greind

soluble powder

lausnarduft

somnolence

svefnhöfgi, syfja

SOP

sjá standard operating procedures

spare receptors

varaviðtakar

spasmolytic

iðrakrampaleysandi

specific

sérvirkur, sértækur, vís

specificity

sértæki (prófs, prófunar), vísi

standard operating procedures

viðurkenndar verklýsingar

standardization

stöðlun

steady state

jafnvægi

stereoisomer

handhverfa, rúmhverfa

steric exclusion

sterísk hindrun

sterilization

sæfing, sótthreinsun

stratification

lagskipting (í klíniskri rannsókn)

stupor

hugstol

substitution

skiptihvarf

substrate

hvarfefni

supersensitivity

ofurnæmi (óvenjulega kröftug lyfjaverkun)

surfactant

yfirborðsvirkt efni

surrogate endpoint

staðgönguendapunktur

surveillance

athugun, skimun

survey

athugun

survival

lifun

suspension

dreifa

sustained release formulation

forðalyf

sympatholytic agent

andadrenvirkt lyf

sympathomimetic agent

adrenvirkt lyf

syndrome

heilkenni

synergism

samverkun

synthetic

samtengt

systemic

kerfistengdur; sem varðar allan líkamann

systemic availability

aðgengi (lyfs)

systemic circulation

útæðablóðrás

tachycardia

hraðtaktur

tachyphylaxis

svarminnkun

tardive dyskinesia

síðkomin hreyfitruflun

teratogenesic drug/substance

vanskapavaldur

teratogenesis

vansköpun

therapeutic index

lækningalegt hlutfall, - stuðull, - bil

therapeutic trial

meðferðarprófun

therapeutic window

meðferðarskammtar, meðferðarstyrkur (í blóði)

thromboembolic disorders

segarekssjúkdómar, -kvillar

thromboembolism

segarek

thrombolysis

segasundrun

thrombophlebitis

bláæðabólga

thrombosis

segamyndun

Tmax

tími að blóðþéttnitoppi

tolerance

þol

topical

staðbundin (notkun lyfs)

toxicity

eiturhrif

toxicity tests

eitrunarpróf

toxicokinetics

eiturhvörf, eiturhvarfafræði

toxicology

eiturefnafræði

toxin

eitur

tranquilizer

róandi lyf

transcription

umritun (í sameindaerfðafræði)

translation

þýðing (í sameindaerfðafræði)

transmitter

boðefni

transport (active)

flutningur (virkur)

transporter proteins

flutningsprótein

trough concentration

lágstyrkur (styrkur í botni sveiflu)

turnover rate

umsetningarhraði

turnover time

umsetningartími

uncompetitive inhibition

samkeppnislaus andverkun/blokkun

unit dose

stakskammtur

up-regulation (of receptors)

fjölgun viðtaka, aukin tjáning viðtaka

uricosuric

þvagsýrulosandi (lyf)

urticaria

ofsakláði

vaginal ring

skeiðarhringur

validated method

gilduð aðferð

validation

gilding

Vd

sjá volume of distribution

vector

beri

vehicle

burðarefni

venom

eitur

venous thromboembolism (VTE)

bláæðasegarek

voltage clamp

spennuþvingun

volume of distribution

dreifingarrúmmál

water for injection

vatn fyrir stungulyf

withdrawal

fráhvarf

withdrawal syndrome

fráhvarfsheilkenni

working seeds

frumubanki